Только благодаря преданному служению — Джагад-гуру Шрила Бхакти Валлабха Тиртха Госвами Махарадж
Шри Шри Гуру Гаурангау Джаятах!
Некоторые души получают свободу от власти Пракрити. Кришнаика-сарана или самопредание Господу Кришне — это единственный способ пересечь океан рождения и смерти (сансару). Выполнение своего долга, простая мораль, развитие телесных или умственных способностей, приобретение материальных знаний, отстранение от материальных вещей или даже знание того, что человек является духовным существом, не могут обеспечить осознание Бога. Видение Бога пропорционально степени бхакти или любви к Нему в сердце. Господь Кришна говорит в «Бхагавад-гите» (18.55):
bhaktya mam abhijanati
yavan yas chasmi tattvatah
tato mam tattvato jnatva
visate tad-anantaram
«Меня можно понять, каков я есть, как Верховную Личность Бога, только благодаря преданному служению. И когда человек полностью осознает Меня с помощью такой преданности, он сможет войти в Царство Божье».
— Джагад-гуру Шрила Бхакти Валлабха Тиртха Госвами Махарадж
Only By Devotional Service
Sree Sree Guru Gaurangau Jayatah!
Certain souls obtain freedom from the grip of Prakrti. Krishnaika-sarana, or surrender to Lord Krishna, is the only means of crossing over the ocean of birth and death (samsara). Performance of one’s duty, simple morality, development of bodily or mental powers, acquisition of material knowledge, detachment from material things, or even the knowledge that one is a spiritual being cannot bring about realization of God. Vision of God is proportionate to the degree of bhakti or love for Him in one’s heart. Lord Krishna says in the Bhagavad-gita (18.55):
bhaktya mam abhijanati
yavan yas chasmi tattvatah
tato mam tattvato jnatva
visate tad-anantaram
«One can understand Me as I am, as the Supreme Personality of Godhead, only by devotional service. And when one is in full consciousness of Me by such devotion, he can enter into the kingdom of God.»