Бхактивинод Тхакур в своей статье Возлюбить Бога очень высоко отзывается о Христе и Христианстве, называя их Вайшнавом и Вайшнавизмом, вы читали?
Так что всё отлично, мы уважаем всех и не заниманиемся разжиганием межрелигиозной вражды, смотри Манифест Души (Атмы).
Ничего страшного, смысл доходит, а живём мы как раз в христианской культуре, а не в ведической. Многие люди здесь не знакомы с культурами Индии и многие стали преданными читая переводы на родной язык, как вы говорится с неверными терминами.
Наш путь постепенный, потому и смирение необходимо, рывки на нём приводят только лишь к обрыву в практике.