По случаю Шри Вьяса Пуджи Джагад-гуру Шрилы Бхакти Валлабхи Тиртхи Госвами Махараджа

По случаю Шри Вьяса Пуджи Джагад-гуру Шрилы Бхакти Валлабхи Тиртхи Госвами Махараджа

Шри Шри Гуру Гаурангау Джаятах!

Ниже приводится отрывок из английского перевода Хари-катхи на хинди, сказанной Шрилой Гурудевом в Чандигархском Матхе несколько лет назад.

Теперь я расскажу вам о своем состоянии, когда я впервые принял прибежище у  Лотосных Стоп Шрилы Гурудева Бхакти Дайита Мадхава Госвами Махараджа. Я жил со своим шурином, который был офицером, и посещал занятия в Калькуттском университете. На моей первой встрече со Шрилой Гурудевом я рассказал ему: «У меня было безразличие к миру в течение долгого времени. Я чувствую, что мир не вечен и что однажды мои мать, отец, брат, сестра и все остальные покинут его. Все будет кончено. Я грущу, думая так и чувствую себя отрешенным от мира. Но у меня есть похоть и желание наслаждаться; поэтому я боюсь мысли отречься от мира. Если я каким-то образом отрекусь от мира, потом должен буду вернуться в него снова, друзья посмеются надо мной, и люди этого мира будут смеяться надо мной. Итак, теперь, пожалуйста, скажите мне, хорошо ли для меня отречься от материального мира или нет?

В ответ Шрила Гурудева с большой любовью объяснил мне: «Хорошо, тебе может не хватать чего-то, но Верховному Господу всего достаточно. Он бесконечен; Его милость не имеет пределов».

После этого я сказал Шриле Гурудеву: «Видя мою невинность, мой отец больше привязан ко мне, чем к моим братьям. Он воспитывал меня, давал мне образование и многого ожидал от меня. У меня теперь есть шанс заработать деньги и служить ему. Неужели я не понесу грех, если оставлю его сейчас»?

Затем Шрила Гуру Махарадж произнес данную шлоку из «Бхагавад-гиты»:

сарва дхарман паритьяджа
мамекам шаранам враджа
ахам твам сарвапапебхьо
мокшайишьями ма шучаха
(БГ 18,66)

Он объяснил мне с большой любовью: «Если ты придешь сюда, отказавшись от своих обязанностей, Шри Кришна освободит тебя от всех грехов. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться или испытывать страх. Я больше скажу, что это наоборот будет служением твоему отцу».

Услышав его совет, я почувствовал, что Шрила Гурудев меня любит. Я также спросил: «Как мне уйти из дома? Если я возьму постель, меня поймают».

Шрила Гурудев ответил: «Да, очень хорошо, не приходи с постелью. Принесите только свою одежду».

Я пошел домой и когда уходил с одеждой, мой отец спросил меня: «Куда ты идешь с одеждой?» Я ответил: «У меня есть друг. Нам будет полезно встретиться с ним; вот почему я собираюсь встретиться с ним». Мой отец подумал, что у меня есть друг, от которого я получу какую-то материальную выгоду. Он не знал, что только садху — настоящий друг. Поэтому он с радостью дал мне разрешение уйти. Таким образом, я присоединился, убежав из дома.

— Джагад-гуру Шрила Бхакти Валлабха Тиртха Госвами Махарадж

On the Occasion of Sree Vyasa Puja

Sree Sree Guru Gaurangau Jayatah!

Following is an excerpt from an English translation of Hindi Harikatha delivered by Srila Gurudev in Chanigarh Math several years ago.

Now I am going to tell you about my condition when I first took shelter of the lotus feet of Srila Gurudeva. I was staying with my brother-in-law who was an officer, and I used to go to Calcutta University for study. At my first meeting with Srila Gurudeva, I told him, “I have had indifference to the world for a long time. I feel that the world is not eternal and that one day, my mother, father, brother, sister, and all others will be gone. All will be over. I become sad by thinking like this and feel like renouncing the world. But I have lust and a desire to enjoy; therefore I am afraid of the thought of renouncing the world. If I somehow renounce the world but then have to return to it later, friends will make fun of me and people of this world will laugh at me. So now, please tell me, will it be good for me to renounce the material world or not?”

In reply, Srila Gurudeva explained to me with great affection, “All right, you may lack something, but the Supreme Lord does not lack anything. He is infinite; His mercy has no limit.”

After that I told Srila Gurudeva, “Seeing my innocence, my father has more affection for me than for my brothers. He has raised me, educated me, and has many expectations of me. I now have a chance to earn money and serve him. Will I not incur sin if I leave him at this time?”

Srila Guru Maharaj then recited this sloka of Bhagavad Gita:

sarva dharman parityajya
mamekam saranam vraja
aham tvam sarvapapebhyo
moksayisyami ma sucah
(BG 18.66)

He explained to me with great affection, “If you come here by giving up all of your responsibilities, Sri Krishna will free you from all sins. You need not worry about it or have any fear. I will further say that it will be a service to your father.”

After hearing his advice I felt that Srila Gurudeva liked me. I further inquired, “How should I leave home? If I take my bedding, they will catch me.”

Srila Gurudeva replied, “Yes, very good, don’t come with your bedding. Bring only your clothes.”

I went home, and was leaving with some clothes when my father asked me, “Where are you going with your clothes?” I replied, “I have one friend. We will be benefited by meeting him; that is why I am going to meet him.” My father thought that I had a friend who I would get some material benefit from. He did not know that only a sadhu is the true friend. So he happily gave me his permission to leave. In this way, I came by running away from home.

— Jagad-guru Srila Bhakti Ballabh Tirtha Goswami Maharaj

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *