Текст 106
Книги › Шрила Прабхупада › Шри Чайтанья-чаритамрита › Мадхья-Лила › Глава 20. Господь Шри Чайтанья Махапрабху обучает Санатану Госвами науке об Абсолютной Истине

ачирад эва сарвартхах сидхйатй эшам абхипситах
сад-дхармасйавабодхайа йешам нирбандхини матих

ачират — очень скоро; эва — конечно; сарва-артхах — цель жизни; сидхйати — будет исполнена; эшам — этих людей; абхипситах — желанная; сат-дхармасйа — пути прогрессивного преданного служения; авабодхайа — для понимания; йешам — те, кто; нирбандхини — непоколебимый; матих — разум.

«„Те, кто жаждет пробудить в себе духовное сознание, чей разум исполнен непоколебимой решимости, без сомнения достигнут желанной цели жизни очень быстро»».

КОММЕНТАРИЙ: Этот стих, представляющий собой цитату из «Нарадия-пураны», вошел в «Бхакти-расамрита-синдху» (1.2.103).
http://krishna108.ru/page/19725

Пояснение от меня:
здесь ключевые слова — нирбандхини матих
нирбандхини — непоколебимый; матих — разум.
Такое сознание называется нирбандхини-матих, «неделимое внимание».

Шачинандана Свами в своей книге Зов из сердца, посвящённой практике воспевания Святых Имён Харе Кришна мантры пишет: …Кришна появляется в Святом Имени, только когда его повторяют в состоянии нирбандхини-матих, сосредоточив все усилия на достижении любви.